新闻中心

401-234-5678

admin@admin.com

山东省临沂市沂蒙国际财富中心

王经理

公司新闻 当前位置:首页>>新闻中心>>公司新闻

英国汉学家乐做中华文明知音人”

China

According to the report of December 25th by Reference News (By Dujuan), in the UK, many Sinologists and friends of China enjoy being the "connoisseurs" of Chinese civilization. Based on their experiences of visiting China or living in China for a long time, they have a special love and unique insights into the excellent traditional culture of China.

Some of them interpret the rich connotation, unique value, and modern significance of the excellent traditional culture of China with their own understanding of China, and demonstrate the global influence and appeal of Chinese civilization through their participation in the mutual learning of civilizations, becoming the "players" who spread the beauty of the sound and charm of Chinese civilization.

Chinese civilization "connects the past and present"

Many British Sinologists and friends of China believe that the outstanding charm of Chinese civilization lies in its thousands of years of continuity, which is both ancient and dynamic.

According to Professor Alan Macfarlane, a social anthropologist at the University of Cambridge, Chinese civilization is "the most extensive, ancient, and diversified civilization." Chinese civilization has the longest continuous history in the world, dating back at least five thousand years. Many important technologies were invented in China and later transmitted to the West. In his book "Understanding Chinese People," the academician of the British Academy wrote: "In poetry, philosophy, music, literature, painting, and other fields, China enjoys a 'highly artistic civilization'."

第十六届中华图书特殊贡献奖得主、英国知名汉学家弗朗西丝·伍德(中文名吴芳思)持相似观点。她表示,中华文明是“世界上*迷人的文明之一”。相比其他古老文明,中华文明的连续性十分突出。喜欢研究中国历史的吴芳思发现,在中国,一些两千多年前使用的规则沿用至今。但这并不意味着中华文明一成不变,相反,它是“一个充满活力的文明”。

1971年,吴芳思毕业于剑桥大学中文专业并随团首次访华,1975年至1976年在北京大学学习历史,后在伦敦大学获得博士学位,研究方向为中国建筑。她自1977年起在大英图书馆工作,后担任大英图书馆中文部主任三十多年,直至2013年退休。

在吴芳思看来,这是一份“美妙而有意义的工作”,让她有机会从上世纪70年代起见证中国出版物数量的不断增长。她告诉记者,大英图书馆中文部的职责之一是购入关于中国的图书,除纯科学话题的图书之外,其他领域基本都有涉及,包括人文学科。

痴迷于中国唐诗宋词的英国作家蒂姆·克利索尔德(中文名祈立天)告诉记者,中华文明的一大特征是“连接古今”。连续性是中华文明的一大优势,让人们能很容易地理解写在千年前的古诗,也让中国人有机会借鉴古人智慧解决当代问题。

祈立天2022年出版了《云室:一个英国人眼中的中国古诗》一书,展示了他作为一名中国文化爱好者对中国古诗的理解。在他看来,中国诗歌有数千年的历史,是一种具有历史连续性的文学形式,直至今日仍然具有现实意义,引发人们的共鸣。

在祈立天看来,语言是承载中华文明的重要媒介。他引用了北宋著名文学家黄庭坚的一句诗:“‘我见黄河水’……看到这行文字,你就能立即理解黄庭坚想要表达的意思。”与此在几乎同一时期,英国经典之作《末日审判书》问世。但由于语言原因,许多英国人如今无法理解该书。

当谈到自己向西方介绍中国古诗的初衷时,祈立天表示:“西方人一直以来都认为中华文明很难理解……但事实上,(古诗中)所蕴含的思想非常直接,许多西方人都能产生共鸣,比如友情、人与自然的关系等等。”

领悟中华文明的魅力

在研究中华优秀传统文化的过程中,感悟中华文明的魅力,是英国汉学家和中国文化爱好者的共同特点。即使只是一个词语、一篇诗词,也能令他们陶醉其中。

虽然已经年过七旬,吴芳思仍在学习中文,只要遇到陌生的汉字就会去查询、学习,“学无止境,这个过程让我着迷”。即便是琢磨一些简单词汇的构成,也能让她乐此不疲。吴芳思告诉记者,她*喜欢的一个汉语词汇是“猫头鹰”,因为它准确而生动地描述了这种动物的外观,“一下子就能让人联想到它的样子”。

吴芳思对中国历史有着浓厚的兴趣,尤其是明史。她指出:“这段历史对中国历史学家来说非常熟悉,但对西方人来说相对较陌生。”她清楚地记得,她在1975年初到北京大学学习历史时,老师所教授的正是明史。她还非常喜欢中国的经典文学作品,例如《诗经》、《儒林外史》,以及钱钟书、鲁迅等人的许多作品。她撰写了十多本专著,内容涵盖了秦始皇、马可·波罗、丝绸之路等主题。

吴芳思告诉记者,大英图书馆中文部不仅收藏了许多珍贵的文献,还拥有一些罕见的古籍。例如,她发现了一本古书,介绍了普陀山的游览路线。尽管这本古书并不算出名,也不是特别精美,但在吴芳思看来却“独具魅力”。她说:“对于像我这样对中国文化感兴趣的人来说,在大英图书馆中文部工作的经历非常棒。”

年过八旬的麦克法兰对中华文明的各个方面似乎都抱有浓厚的兴趣。他在《了解中国人》一书中解释了西方人难以理解中国的原因,但他也写道,从某些角度来看,中国其实是很容易理解的,就像中国语言一样,中国有着简单而古老的一些规则,一旦掌握了这些规则,理解起来就不那么困难了。

《了解中国人》这本书介绍了麦克法兰所观察和理解到的中国文化和人民生活。在他看来,中国人常说的“和而不同”是指中华文明注重和谐,但和谐并不代表没有差异,“就像音乐中的音符,声调不同,但彼此不会发生碰撞。”

采访中发现,英国汉学家和知华人士的日常生活中充满了对中国文化的喜爱。比如,吴芳思家门前的小院里长着翠竹,门廊上摆着剪纸龙,窗台上放有象征兔年吉祥的玩偶。她还珍藏了不少中国友人赠送的戏剧脸谱、砚台、书画等礼品,书架上有许多有关中国的中英文书籍。步入祈立天家中客厅,随处可见中国风装饰,除了由中国画和书法作品组成的背景墙,还有他亲手在大块木板上雕刻的古诗。

文明互鉴引发共鸣

文明因交流而多彩,因互鉴而丰富。

祈立天在中国生活、工作二十余年。根据多年来对中国的观察,他发现中国在经济上取得了很大成功,许多人摆脱了贫困,同时在对外展示优秀传统文化方面也更加自信。他说,不同文明之间的相互理解和学习非常有必要。尽管已经回到英国生活,“我仍对中国颇感兴趣,希望帮助中西方更好地相互了解”。他告诉记者,他打算骑自行车探访古丝绸之路上的中国城市,沿途细细品味和研究有关这些城市的古诗,并将它们翻译成英文。他表示,想要探访古丝绸之路的灵感源自他对共建“一带一路”倡议的兴趣,希望能通过翻译这些古诗让西方人理解,古丝绸之路已存在数千年,而“一带一路”是历史的延续。

在英国,不仅研究中国文化的学者意识到加强文明互鉴的重要性,其他领域的专家对此也十分认同。

英国对中国的了解远多于中国对英国的了解,这正是我和其他关心两国关系的人试图改变的状况。英国领导层应该增加对中国的理解,还应鼓励学生们学习中华文明,而不仅仅是学习语言。

古沛勤说,中国是一个伟大的文明古国,有着广阔的未来。他回忆起自己**次了解中国的经历,那是在1970年,当时他还是一个十几岁的孩子,历史老师告诉他和其他同学,“在你们有生之年,中国将会很重要”。早在50多年前,这位睿智的老师就看到了理解中国的必要性。

英中贸易协会主席表示,目前中国对英国的了解远多于英国对中国的了解,这正是他和其他关心两国关系的人试图改变的状况。英国领导层应该增加对中国的理解,还应鼓励学生们学习中华文明,而不仅仅是学习语言。

他还表示,摄影是打破隔阂、向人们展示多元世界、促进不同文化相互理解的良好途径。

在他看来,摄影依然发挥着加强国家间友谊和文化纽带的作用。

推动中英文化交流

推动中英文化交流的古沛勤认为,英国领导层应该增加对中国的理解,还应鼓励学生们学习中华文明,而不仅仅是学习语言。达到这一目标的途径之一就是通过摄影,向人们展示多元世界、促进不同文化相互理解。

在他看来,摄影是一种促进国家间友谊和文化纽带的重要方式。

古沛勤表示,中国是一个伟大的文明古国,有着广阔的未来。他回忆起自己**次了解中国的经历,那是在1970年,当时他还是一个十几岁的孩子,历史老师告诉他和其他同学,“在你们有生之年,中国将会很重要”。早在50多年前,这位睿智的老师就看到了理解中国的必要性。

在他看来,早在19世纪60年代,就有英国皇家摄影学会成员到中国拍摄长江沿岸的景象和人物,并把这些照片带回国内,让英国人了解那个时代的中国。

在吴芳思看来,当今世界,文明互鉴越来越重要。“人们可以从了解中国文化的过程中获得乐趣。对我来说,学习不同的文化极具吸引力。中国文化是如此丰富多彩,我仍在继续了解它。”

吴芳思热衷于推动中英文化交流。她长期为成立于伦敦的东方陶瓷学会旗下刊物撰文,曾在新冠疫情期间参与多场促进中英文化交流的线上讲座,并以主讲人或主持人身份介绍中国文化。不久前,她还担任了“汉语桥”世界大学生中文比赛全英大区决赛评委。

伦敦大学学院东亚事务副校长凯瑟琳·卡拉瑟斯(中文名杜可歆)多年来致力于中文教学和培养中文教师。她对记者说:“人与人之间的对话是国家间关系的基石……中国孩子学习英语、英国孩子学习中文,这将有助于下一代人支持两国间的相互理解。**步是明白彼此的语言,然后是跨文化的理解。”

杜可歆回忆说,她2005年在英国刚开始教授中文时,国内具备相关专业证书的教师少之又少,几乎没有同行可以交流。如今,英国大多数中文教师都取得了教育学研究生证书,教师之间的学术交流也非常活跃。

伦敦金斯福德学校是英国**所把中文定为必修课的学校。该校校长琼·戴岚告诉记者,早在2000年,校方就作出了这一决定,主要原因是“许多英国年轻人不了解中国的精彩历史和文化。学习中文将拓宽他们的思维,扩充他们(对世界)的理解”。

这位有35年教学和教育管理经验的校长表示:“在这个日益全球化的世界中,了解和赞扬不同的文化非常有益。这不仅应该成为学校教学的一部分,更应该融入到人们的日常生活中。我们需要理解并尊重不同文明的价值观,相互理解和欣赏彼此。”

上一篇:2023,透过10组数据感受高质量发展

下一篇:前瞻中国2024:这些大事值得期待!